¿Tú le crees a los cineastas? ¡Yo tampoco!.../VI

"Yo no puedo escribir para actores. Si pudiera, eso significaría que conozco al personaje. Yo escribo personajes que no conozco y luego le pido a los actores que me ayuden a crearlos. Con otra actriz (que no hubiera sido Catherine Deneuve) el personaje de Junon tendría que haber sido muy diferente...
Lo que le interesa (a Catherine Deneuve) en un papel es lo que ella llama crueldad. No estoy muy seguro si estoy de acuerdo; yo creo que lo que a ella le interesa es el poder del escándalo, el poder de la subversión... Ella nunca echó a perder el personaje de Junon con su actuación. Sólo volteó a mirar alrededor y dijo: 'ok, esto es lo que necesito dar a la película'. Ella no elige trabajar en una cinta por amor a la actuación, aunque es una extraordinaria actriz".

Arnaud Desplechin sobre Catherine Deneuve -a quien dirigió en esa extenuante obra mayor que es Secretos en Familia (A Conte de Noël, Francia, 2008)-, en entrevista con Kieron Corless en Sight and Sound, febrero de 2009. La libérrima traducción es mía.